Terjemahan B.Melayu oleh CasperMok Credit: English Subtitles by DramaFever
Ia bukan saya. Bukan saya.
Seseorang yang merancangnya!
Saya tak lakukan ini.
Walaupun kamu kata kamu tak lakukannya
cap jari mengatakan kamu yang lakukan.
Oh Mi Sook telah dibunuh.
Jangan sekali-kali menghubungi saya melalui telefon atau e-mel peribadi.
Ayah?
Pak cik perlu berikan ini semula kepada saya nanti.
Janji dengan saya.
Kamu akan lakukannya atau tidak?
Kamu membesarkan bayi itu seorang diri?
Bagaimana...
Saya fikir...
Saya beritahu kamu...
Kamu patut memastikan saya gugurkan bayi dari luar OR seperti gangster lain.
Bagaimana pula dengan ibu bapa kamu?
Kamu tidak berhijrah ke Amerika Syarikat dengan ibu bapa kamu?
Jang Tae San.
Saya tidak datang ke sini untuk adakan perbualan dengan orang tak guna seperti kamu.
Kamu akan mengambil ujian darah atau tidak?
Hanya jawab itu.
Jika kamu akan lakukannya
datang ke tempat ini pada pukul 4.
Jika kamu tidak mahu lakukannya...
hubungi nombor ini.
Jika saya tidak mahu lakukannya?
Jika kamu tak mahu kanak-kanak itu hidup.
Jika...
Saya tidak mahu kanak-kanak itu hidup?
Detektif Im, lupakan sahaja. Lepaskan sahaja.
Kamu fikir kamu akan selesa jika kamu rasa seperti kamu tidak membersihkan najis kamu?
Detektif Im, bukankah ada kertas tandas di bilik mandi?
Jangan bergurau dengan saya dalam situasi ini, kamu tak guna.
Im Seung Woo, apa yang kamu baru kata pada saya?
Gurauan?
Tidak, dia tidak katakan itu pada kamu. Dia kata pada saya.
Kamu rasa kamu sahaja yang berasa kotor kerana tidak mendapat bukti daripada suspek?
Adakah hanya kamu sahaja detektif di negara ini?
Tenang. Kamu tahu dia pentingkan kesempurnaan.
Saya minta maaf.
Tetapi detektif bukan anjing pemburu yang menangkap suspek.
Saya gila kerana suspek terus menafikan jenayah selepas apa yang dia lakukan.
Kalau begitu pergi beritahu itu pada ayah kamu.
Adakah kamu menjadi sombong hanya kerana ayah kamu adalah Ketua Polis Negara?
Anda perlu tahu untuk membezakan antara kerja dan bermain.
Apa yang kamu semua lakukan? Adakah kamu semua lupa yang saya ada di sini?
Kamu semua banyak cakap.
Pergi sahaja pukul satu sama lain di luar!
Siapa yang membunuh Oh Mi Sook?
- Di manakah dia? - Siapakah kamu?
Ini adalah Jin Il Do dari Kumpulan 1.
Saya...
Saya Pendakwa Park Jae Kyung dari Seoul.
Apa? Kami menghantarnya pada pasukan kamu sebentar tadi.
Kamu sudah menghantar dia keluar?
Adakah kamu seorang kenalan mangsa?
Ketua. Ketua!
Jang Tae San melarikan diri!
Melarikan diri? Dari mana?
Jang Tae San?
Ada satu kemalangan kereta di persimpangan di Mokdong kira-kira 20 minit yang lalu.
Dan dia melarikan diri.
Dia digari dan terlibat dalam kemalangan tersebut, bagaimana dia melarikan diri? Apakah yang dilakukan oleh pegawai?
Motosikal. Dia melarikan diri dengan motosikal.
Dan Ketua, ketua pejabat mahu berjumpa tuan sekarang.
Ini gila.
Cepat dan periksa CCTV!
Siapa suspek yang kamu katakan tadi?
Jang Tae San?
Suspek pembunuhan Oh Mi Sook adalah Jang Tae San?
Tidak! Bukan dia yang memukul ayah saya!
Ia adalah lelaki di sana.
Saya... saya melihatnya!
Maafkan saya.
Hello. Apa yang saya boleh tolong?
Tidak. Kami belum menemui dia lagi.
Saya rasa kita sudah jumpa dia!
Dia baru pusing ke kiri di persimpangan Mul Lae Dong .
Jang Tae San baru sahaja memasuki stesen Mul Lae dari persimpangan Mu Lae 5 minit yang lalu.
Apa? Dia akan masuk semula ke bandar?
- Bagaimana pula dengan gari? - Dia masih digari.
Si tak guna ini datang kembali untuk membuka gari.
Dia ada di persimpangan Mul Lae Dong 5 minit yang lalu. Ini bermakna dia berada di sini, di sini, dan di sini.
Sekat Lebuhraya Olympic di bandar Yeo Eui.
Dan sekat semua jalan masuk di sekitarnya.
Mula bertanya pada orang di jalan dan letakkan motosikal itu dalam senarai dikehendaki.
Dia datang kembali untuk membuka gari jadi cari orang yang rapat dengan dia.
Dan periksa semua teksi di bandar.
Jangan terlepas satu tempat pun. Cari di semua tempat.
Terutamanya motosikal. Cari motosikal dahulu.
Hei, apakah itu? Durian runtuh!
- Ia adalah motosikal. - Kunci pun ada.
- Jaga diri. Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Apa benda yang kamu cakap sekarang ni?
Saya anggap Mi Sook seperti adik.
Jadi yang dipanggil adik kamu itu sudah dibunuh.
Dan suspek pembunuhan itu melarikan diri?
Jadi, kamu mahu saya untuk memberikan kamu perintah kebenaran untuk mencari suspek?
Itu sahajakah?
Saya mahu tangkap sendiri suspek yang membunuh Mi Sook.
Park Jae Kyung.
Adakah saya kelihatan mudah tertipu bagi kamu? Kamu fikir saya seorang pelajar sekolah rendah?
Adakah kamu ketua cacing?
Dan kamu kata kamu menyebabkan beberapa masalah selepas lawatan kerja?
Lebih baik kamu beritahu saya segala-galanya.
Jika kamu adalah saya
kamu akan membiarkan seorang pendakwa yang tidak fokus dan hampir tidak dapat mengendalikan kes dia untuk selesaikan kes ini?
Keluar.
Oh Mi Sook...
meninggal dunia kerana saya.
Sekarang kamu bercakap tentang apa?
- Saya telah melakukan siasatan. - Apa?
Moon Il Suk dan Jo Seo Hee telah berhubung sejak di Busan.
Pada tahun 2005, Moon Il Suk berpindah ke Seoul dan begitu juga Jo Seo Hee.
Di Seoul, Moon Il Suk jadikan Seong Shik Capital dan Il Suk Construction sebagai syarikat awam
dalam hanya 8 tahun.
Ia adalah mustahil untuk dilakukan tanpa bantuan.
Jo Seo Hee adalah orang yang menjadi senator untuk orang kurang upaya kerana anaknya lumpuh.
Beliau adalah seorang senator jujur dan dihormati dan juga jurucakap untuk orang yang diabaikan.
Dia naikkan imej dia untuk hubungan itu.
Sekarang orang secara sukarela cadangkan dia sebagai senator di Seoul.
Ia adalah tanggungjawab saya untuk kes pembunuhan Mi Sook. Saya jadikan dia mata-mata intip mereka.
Selain itu, dia telah dibunuh oleh Jang Tae San.
Jika saya tidak tangkap dia sendiri
Saya tidak akan dapat bernafas lagi.
Mengapa kamu hantar dia pada pendakwaraya begitu cepat?
Kamu kata kamu mencari di seluruh rumah Oh Mi Sook, bukan?
Saya telah lakukan. Saya mencari setiap inci dengan pengesan kualiti yang tinggi.
Dia hanya melaporkan yang kamu dan saya bertemu pada hari itu.
Bagaimana pula dengan mereka yang terlibat?
Saya beritahu semua orang yang rapat dengan Jang Tae San untuk tidak bercakap tentang perkara ini dengan sesiapa sahaja.
Jika kamu telah selesaikan semua masalah itu, lebih baik kita teruskan dengan perbicaraan itu secepat mungkin.
Jang Tae San menerima ancaman bunuh di balai polis.
Dia tidak akan mempercayai sesiapa di sana dan dia hanya akan terus senyap.
Dan wartawan akan menjadi tertanya-tanya tentang kes ini.
Dia mungkin berfikir untuk berkata benar kepada pendakwa
dan mengatakan bahawa Moon Il Suk merancang semua ini.
Itulah apa yang saya katakan.
Apa yang kamu akan lakukan jika Pendakwa Park Jae Kyung mengambil kes ini?
Saya akan uruskan itu.
Kamu pergi dan manipulasi pertahanan awam.
Saya faham.
Sekarang saya faham.
- Kamu sangat pintar... - Tuan!
Maksud saya, Presiden Moon. Helo, Senator Jo.
Jang Tae San... telah melarikan diri!
Apa?
Melarikan diri?
Ya! Dan Park Jae Kyung akan uruskan kes ini.
Saya tak percaya ini berlaku kepada saya.
Macam mana... Dia melarikan diri. Dia melarikan diri?
Ada satu lagi suspek melarikan diri? Ini tak masuk akal.
Saya hanya mahu bersara dengan aman.
Dia tidak akan boleh bergerak bebas dengan gari di dalam bandar ini.
Dia akan ditangkap tidak lama lagi.
Kamu fikir hanya kerana dia tidak pergi jauh bermakna yang dia akan ditangkap tak lama lagi?
Seseorang yang melarikan diri bersumpah hitam adalah putih tetapi orang yang cuba untuk menangkap dia tidak.
Apa yang berlaku? Adakah kamu mencari Go Man Suk?
Go Man Suk sedang bercuti jadi dia tidak datang ke kedai kereta dan juga tiada di rumah.
Telefon dia juga dimatikan.
Saya beritahu Detektif Jin untuk berkawal di hadapan rumah Jang Tae San.
Apa? Bagaimana jika Man Suk telah bertemu dengan Jang Tae San?
Man Suk datang ke sini untuk melawat Jang Tae San dan jika kamu lihat di CCTV...
Saya akan menjadi pendakwa untuk kes pembunuhan ini mulai sekarang.
Dan ini adalah Detektif Do Sang Hoon.
Kamu adalah pendakwa untuk kes Jang Tae San?
Bolehkah pendakwa mempunyai perintah ke atas penyiasatan ini?
Ya, kerana ia berlaku semasa dia sedang dihantar kepada pendakwaan kami.
- Cepat sangat. - Laporan kepada saya apa yang telah berlaku.
Dia pasti ada di kawasan ini.
Adalah mustahil bagi dia untuk mendapatkan pemotong bolt daripada Go Man Suk dan lari.
Siapa yang kata Jang Tae San bertemu dengan Go Man Suk?
Jika kamu adalah Jang Tae San, siapa yang kamu akan minta bantuan?
Saya tidak akan meminta Go Man Suk kerana dia akan menjadi orang pertama yang kita cari.
Kebanyakan pelarian tertangkap berhampiran orang yang mereka kenal.
Kerana dia memerlukan bantuan daripada ibu bapa, rakan-rakan atau teman wanita.
Terutamanya jika dia digari.
Ia sudah satu jam setengah sejak dia masuk ke Mul Lae Dong.
Namun kita masih tidak menemui motosikal.
Dia mungkin bersembunyi di tempat di mana tidak ada CCTV.
Semua geng di bandar ini tahu setiap inci jalan belakang.
Detektif Im, kamu menyiasat Jang Tae San, bukan?
Kamu jumpa bukti bahawa Jang Tae San membunuh mangsa?
Dia tertangkap di tempat kejadian.
Kami dapati cap jarinya ada pada pisau dan dia menagih dadah. Dan dia tidak mempunyai alibi.
Saya akan pergi menyiasat tempat kejadian pembunuhan itu. Luaskan carian hingga Seoul.
Pastikan dia tidak melepasi Seoul.
Kamu sudah sampai.
Hei.
Saya harap ada sesuatu yang saya boleh minum.
Tidak ada tempat untuk bersembunyi jika polis mula memeriksa di sini.
Saya boleh menahan nafas saya di bawah pasir selama satu minit tetapi pemeriksaan tidak akan berakhir pada masa itu.
- Helo. - Helo.
- Sila duduk. - Baiklah.
Saya minta maaf kerana membuat kamu menunggu saya di sini walaupun waktu tamat bekerja telah berlalu.
Tidak. Senator Jo ada sesuatu mahu dibincangkan dengan saya. Ia berbaloi menunggu.
Ia adalah kerana organisasi wanita meminta bantuan saya.
Organisasi wanita? Apa yang...
Ia adalah mengenai pembunuh yang melarikan diri hari ini.
Saya dengar bahawa seorang pendakwa perempuan akan menguruskan kes pembunuhan itu.
Ya, Pendakwa Park Jae Kyung akan...
Tetapi... tentang apa ini?
Saya benar-benar tidak mahu katakan ini, tetapi...
Pendakwa Park Jae Kyung?
Saya dengar dia tidak mempunyai banyak pengalaman dengan banyak kes
dan tidak mengendalikan kes yang diberikan kepadanya dengan baik
Apa maksud Puan?
Kes ini sangat kontroversi dan orang baru yang bertanggungjawab untuk itu?
Mangsa bekerja sebagai pelayan wanita di bar.
Saya bimbang pendakwa akan menjadi berat sebelah dan mempunyai sikap yang separuh hati.
Tetapi, bagaimana organisasi mengetahui Pendakwa Park yang menguruskan kes ini?
Mangsa dibunuh kejam.
Mi Sook sentiasa sabar.
Dia telah dibunuh sementara menunggu panggilan saya. Dia tahu Moon Il Suk mencurigakan.
Saya tidak tahu tentang itu jadi saya pergi ke Chicago untuk mencari anak Jo Seo Hee.
Kamu tidak tahu ini akan berlaku.
Saya salah menilai berapa cepat Jo Seo Hee dan Moon Il Suk akan mendedahkan diri mereka kepada Mi Sook.
Saya tidak pernah dapat menangkap mereka berdua berjumpa secara rahsia sejak saya berada di Institut Latihan lagi.
Saya mengupah seseorang untuk ekori mereka selama tiga bulan.
Mereka begitu teliti.
Tunggu di sini. Saya akan mencari kamera digital.
Tidak.
Saya akan mencarinya.
Kamera tidak ada di sini.
Saya rasa mereka telah menjumpai kamera.
Mereka membunuh Mi Sook...
dan mengambil kamera, begitu?
- Apa yang patut kita lakukan seterusnya? - Kita perlu untuk menangkap Jang Tae San.
Jika kita jumpa dia, kita boleh menyiasat semula kes itu dan mendapatkan Moon In Suk yang terlibat dalam hal ini.
Kita perlu berbuat demikian sebelum lelongan amal itu. Kemudian Jo Seo Hee akan muncul juga.
Lelongan amal?
Kedua-duanya tidak pernah pergi ke mana-mana acara bersama-sama.
Tetapi Moon Il Suk menghadiri acara lelongan amal yang diadakan oleh Jo Seo Hee.
Saya tidak tahu cerita di sebaliknya lagi tetapi mesti ada sebab mengapa.
[Ketua]
Ya, Ketua Han.
Pendakwa Park Jae Kyung.
Keluar daripada kes pembunuhan itu.
Tuan mahu saya untuk keluar daripada kes pembunuhan itu?
Ia adalah arahan daripada Peguam Daerah.
Orang ramai gusar dengan kes ini maka katanya kamu bukan orang yang tepat untuk itu.
Ketua.
Kamu telah menunjukkan kepada kami sejauh mana kebolehan kamu.
Pendakwa Song akan bertanggungjawab untuk kes itu jadi tinggalkannya.
Ketua! Ketua!
Adakah dia memyuruh kamu menarik diri daripada kes itu?
Katanya, saya kurang berkebolehan. Adakah saya telah menjerat diri saya sendiri?
Ini tidak boleh berlaku.
Tidak. Tidak!
- [Terima kasih Jo Seo Hee!] - [Pertempuran Jo Seo Hee!]
Wain.
Saya fikir dia hanya akan mati. Bagaimana dia berani cuba melarikan diri?
Di mana si tak guna itu!
Saya minta maaf, Senator.
Saya tidak tahu apa yang hendak dikatakan.
Saya akan menangkap Jang Tae San sebelum Pendakwa Park Jae Kyung tidak kira apa pun.
Saya akan uruskannya.
Saya sudah uruskan Park Jae Kyung. Jadi uruskan sahaja Jang Tae San.
Tak guna.
Dia telah keluarkan Park Jae Kyung dari kes pembunuhan itu.
Dia tidak pernah bertanya sesiapa sahaja untuk pertimbangan khas.
Tetapi tidak ada gunanya menjaga imej dia lagi.
Jo Seo Hee...
Dia menggunakan kuasanya kerana dia sudah hendak meninggalkan kedudukan dia.
Jadi dia akan melakukan acara lelongan amal, bukan?
Oh Mi Sook... benarkah tiada apa-apa yang kamu tahu tentang dia?
Kamu mula minum di sini sejak tengah hari. Mengapa kamu terus bercakap tentang orang yang sudah mati?
Hentikan. Mari kita minum.
Dapatkan maklumat lanjut tentang hubungan antara Oh Mi Sook dan Moon Il Suk, Presiden Seong Shil Capital.
Saya dengar dari seseorang yang Oh Mi Sook dan bos di sini...
Moon Il Suk?
Saya dengar dia mempunyai hubungan dengannya.
Jika kamu memesan satu botol lagi, saya akan beritahu kamu.
- Okey? - Betulkah?
Adakah kamu pasti?
Janji dengan saya.
Janji.
Baiklah. Bawa satu botol lagi.
Oh Mi Sook dan Moon Il Suk bercinta.
Tetapi dia membunuhnya.
Dan dia menyalahkan Tae San.
Tae San, saya akhirnya menemukannya!
Tetapi, bilakah waktu melawat esok?
Go Man Suk.
- Adakah kamu benar-benar tidak tahu? - Tidak, saya tak tahu.
Adakah Tae San benar-benar melarikan diri?
Mengapa kamu tidak menjawab telefon kamu?
Bukankah kamu minum dengan Tae San?
Tidak.
Saya minum dengan mekanik kereta dan beberapa rakan.
Dae Pil dan Jin Ho.
Kamu boleh pergi bertanya kepada mereka.
Dan telefon saya ..
Saya mematikannya kerana saya tidak mahu Young Ja salah faham dengan saya.
- Detective Jin. - Mengapa ada begitu banyak video?
Adakah Jang Tae San membuka kedai sewa video?
- Dia suka menontonnya. - Sahkan alibi dengan menghubungi kawan-kawannya.
Baik tuan.
Siapakah orang yang Jang Tae San hubungi di siang hari?
Tae San tidak mempunyai orang yang dia hubungi dan jumpa.
Kamu akan berada dalam masalah jika kamu menyembunyikan suspek.
Saya tidak menipu.
Tae San tidak bercakap tentang dirinya.
Kemudian namakan semua orang yang dia pernah sebut.
Kamu adalah rakan dia dari rumah anak yatim.
- Tulis nama-nama itu. - Baik.
Jadi Jang Tae San tidak berjumpa dengan Go Man Suk?
Kami sudah periksa alibinya.
Selepas beliau melawat Jang Tae San, dia pergi ke bar itu kerana dia tertekan.
Ia hanya kebetulan dua peristiwa berlaku pada masa yang sama?
Ketua, mereka menjumpai motosikal itu.
Mereka jumpa? Di mana?
Beberapa pelajar sekolah tinggi pergi ke kedai kereta terpakai untuk menjual motosikal.
Mereka menunggang motosikal kerana ia ada di hadapan sekolah mereka dengan kunci di dalamnya.
Dia mendorong kita untuk mengikuti motosikal.
Luaskan pemeriksaan ke seluruh negara ini.
-Benarkan kami memeriksa trak encik. - Tolong buka belakang.
Ia adalah lori sampah dengan muatan penuh pasir.
Seseorang tidak boleh bersembunyi di sana kerana ia penuh dengan pasir.
Saya sibuk.
Di sini.
- Terima kasih encik. - Kelihatannya kamu semua bekerja keras.
Kamu boleh curahkan semua pasir jika kamu mahu.
Tolong. Tolonglah potongnya.
Kenapa? Kamu tak boleh tidur?
Adakah tangan kamu masih kebas? Mahu urutan?
Keadaan terlalu bising untuk tidur.
Ibu akan tutup TV.
Jantung saya berdenyut terlalu kuat untuk tidur.
Mari kita cuba juga untuk tidur.
Seorang suspek melarikan diri hari ini.
Encik Jang telah dihantar ke pejabat pendakwa dari Balai Polis YoungDeung pada kira-kira pukul 4 hari ini
tetapi dia melarikan diri dari kemalangan kereta. Mari kita dengar maklumat dari Wartawan Yeon.
Adakah dia sebut Polis YoungDeung?
Encik Im akan terlalu sibuk.
Apa yang ibu akan lakukan? Ibu akan bosan.
Adakah ibu bayi? Ibu tak akan bosan hanya kerana dia tak ada di sini.
Adakah lelaki itu melarikan diri?
Siapa?
Ada seorang lelaki jahat yang Encik Im telah tangkap.
Seorang pembunuh?
Dia telah membunuh seseorang, bukan? Saya lihatnya dalam berita sebelum ini.
- Soo Jin. - Saya juga tahu cara yang baik untuk menggambarkan dia.
Dia adalah seorang lelaki yang baik yang akan mendermakan sumsum tulang kepada saya.
Lelaki?
Bagaimana kamu tahu dia adalah seorang lelaki?
Saya hanya fikir dia adalah seorang lelaki. Dia adalah seorang lelaki, bukan?
Berapa kali ibu perlu beritahu kamu yang ibu tak tahu?
Tidur sekarang.
Harapnya ia ada di sini.
Pendakwa, adakah kamu di sini sepanjang malam?
Jae Kyung.
Bangun. Mari kita masuk ke dalam.
Bagaimana saya nak menghadapi Mi Sook nanti? Saya kasihankan dia.
Ia adalah di luar kawalan awak. Awak hanya perlu berharap mereka dapat Jang Tae San nanti.
Bermula dari lehernya, turun ke dada dan perut dia...
dia menikamnya dengan kejam.
Doktor, jika ini adalah satu pembunuhan tanpa sengaja
dia tak akan ditikam di bahagian atas batang tubuh seperti ini, bukan?
Betul. Suspek akan menikam bahagian bawah abdomen dia.
Dia merancang untuk membunuhnya dan dia ditikam sehingga meninggal dunia. Tak guna!
Wajahnya kelihatan lebih baik daripada kali terakhir saya melihatnya.
Apa gunanya untuk katakan itu? Saya kembalikan kehidupannya dan membunuh dia lagi.
Jika dia teruskan kehidupan dia sebagai seorang penagih dadah
dia masih hidup.
Tak ada darah orang lain mengenainya kecuali darah mangsa.
Kenapa awak mahu menyimpannya?
Apabila saya membakar Mi Sook, saya akan membakar ini juga.
Apa masalah?
Oh Tuhanku.
Ini adalah...
apa yang saya beli untuk hari jadinya tahun lepas. Mi Sook...
Mi Sook, saya minta maaf.
Apakah ini?
Apakah itu?
Ia adalah resit dari kedai pajak.
- Dia gadaikan kamera digital. - Kamera digital?
'Kedai Pajak Take Everything'?
Kamera itu tak diambil oleh mereka.
Park Jae Kyung.
Hey, apa itu?
Saya menjumpai resit pajak gadai untuk kamera digital yang Mi Sook tinggalkan di sini.
Resit pajak gadai untuk kamera digital?
Ini adalah bukti yang Mi Sook lindungi ketika dia dibunuh.
Dalam kamera ini, satu pertemuan rahsia antara Moon Il Suk dan Jo Seo Hee direkodkan.
Tolong biarkan saya menangkap Moon Il Suk dan Jo Seo Hee.
Jika saya tak dapat kuasa untuk menyiasat, kamera itu akan jatuh ke tangan Jo Seo Hee.
Kemudian kematian Mi Sook ini akan jadi sia-sia dan begitu juga dengan 8 tahun peyiasatan kematian ayah saya!
- Ayah kamu? Jadi kamu... - Ya.
Saya menjadi seorang pendakwa atas sebab ini.
Saya berpura-pura tidak cekap supaya saya boleh menyiasat Moon Il Suk dan Jo Seo Hee.
Kamu menjadi seorang pendakwa untuk menyiasat mereka?
Saya minta maaf.
Saya peru risikokan kedudukan saya dalam usaha untuk melakukan ini.
Boleh kamu merisikokan kedudukan kamu untuk ini?
Jika saya boleh menangkap mereka, saya akan tinggalkan kedudukan saya. Saya tidak layak untuk menjadi pendakwa.
Saya tidak bercakap tentang itu. Saya bercakap tentang kehidupan kamu.
Kamu mungkin mati.
Tidak ada mana-mana kedai perkakasan yang hilang pemotong bolt.
Dan tidak ada apa-apa laporan daripada sesiapa sahaja yang melihat seorang lelaki dengan gari.
Kami tak pernah dengar daripada sesiapa.
Adakah si tak guna ini bersembunyi di suatu tempat dengan tebusan?
Jika dia tidak dihantar kepada pihak pendakwa...
Mari kita mulakan siasatan lagi. Apa yang tuan mahu saya buat?
Kumpulan 1 pergi ke Busan dan cari orang yang telah menghubungi dia baru-baru ini. Kumpulan 2 pergi ke Seoul.
Cari semua maklumat mengenai rumah anak yatim itu, sekolah menengah, sekolah tinggi, termasuk bekas teman wanita.
- Ya, Ketua. - Ya, Ketua.
Saya akan ambil telefon Jang Tae San.
Pergi siasat kelab malam dan kasino yang dia kerap pergi.
Kemudian bagaimana pula dengan senior?
Saya akan ikut kamu kemudian.
Senior mahu bertemu tunang?
Siasat jika ada sesiapa menerima panggilan dia, okay?
Baiklah.
Encik Im. Ibu, dia berada di sini.
Seung Woo.
Saya fikir awak akan benar-benar sibuk dengan suspek melarikan diri. Bagaimana awak datang?
Awak sangat kejam. Bagaimana awak boleh rasa saya takkan mampu untuk datang ke sini?
Soo Jin, saya betul atau tidak?
Adakah dia kejam kepada saya atau tidak?
Dia datang ke sini untuk berjumpa saya, ibu.
- Tetapi mengapa awak tak masuk? - Saya benar-benar mahu memberikan pelukan besar kepada Soo Jin.
Tetapi saya kotor. Saya tidak mandi lagi.
Ia tak mengapa untuk sekarang.
Baiklah!
Bagaimana keadaan kamu sekarang, puteri kecil?
Saya sedikit takut.
Ya. Pak cik dengar kamu akan mempunyai masa yang sukar jika kamu pergi ke bilik aseptik.
Tetapi jika kamu bertahan selama 13 hari, adakah kamu ingat apa yang pak cik katakan kita akan lakukan bersama-sama?
Bola sepak, taman hiburan, dan aiskrim.
- Dan itulah sebabnya... - Saya perlu bertahan dengan baik.
Betul!
Bagi pak cik ciuman!
Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Bukan kepada awak. Untuk Soo Jin.
Selepas dia menonton berita itu, dia berkata, 'Mr. Im akan begitu sibuk dan ibu akan menjadi bosan. Apa yang akan ibu lakukan?'
Adakah dia benar-benar mengatakannya?
In Hye.
Abaikan saya.
Saya rasa teruk. Saya tak dapat bersama awak apabila awak melalui masa yang paling sukar dalam hidup awak.
Kenapa dia melarikan diri? Dia mengganggu ramai orang.
Si tak guna itu. Walaupun dia sudah mati sekarang, saya akan mencari mayatnya.
Bunyinya menakutkan.
Dia tak akan benar-benar dibunuh. Apa yang saya maksudkan adalah saya akan menangkap dia tidak kira apa pun.
Tetapi satu perkara yang pasti adalah dia bukan manusia.
Awak tidak boleh tercedera. Berhati-hati.
Saya akan hubungi awak supaya awak tahu saya selamat dan mengetahui keadaan Soo Jin daripada awak.
Mari pergi.
Mari kita membuka pakaian.
- Akhirnya, kita memasuki bilik aseptik. - Ibu, tunggu, tunggu.
Mengapa?
Apabila saya keluar dari bilik ini, saya masih akan hidup, bukan?
Sudah tentu.
Jangan bimbang dan hanya fikirkan janji yang kamu buat dengan ibu dan Pak cik Im.
Ibu suka Encik Im, bukan?
Apa?
Encik Im suka ibu begitu banyak.
Itulah sebabnya mengapa ibu suka dia, bukan?
Mengapa kamu tiba-tiba tanya ibu semua itu?
Kamu kata kamu juga suka kepadanya.
Adakah saya katakan yang saya tidak suka kepadanya?
Saya suka dia juga.
Mari kita pergi sekarang!
Mari pergi!
Adakah itu benar-benar ia?
Saya rasa ini adalah segala-galanya.
- Pendakwa. - Saya mempunyai resit. Mengapa tidak ada kamera?
Ia adalah kamera yang Oh Mi Sook gadaikan pada hari dia telah dibunuh.
Jika kamu sedang berbohong kepada saya, kamu akan dituduh menyembunyikan bukti.
Bukan saya yang beri resit itu. Tae San lakukan. Ia adalah tulisan tangan Tae San!
Jang Tae San?
Mengapa dia menggadai ini kepada Jang Tae San? Mengapa dia!
Dia mungkin gadaikan kamera kerana takut Moon Il Suk merampasnya.
Dia tidak tahu Jang Tae San bekerja untuk Moon Il Suk.
Mungkin dia ditangkap kerana dia gadaikan kamera itu kepada Jang Tae San.
Awak tak tahu di mana Jang Tae San sekarang?
Saya berhenti perhatikan dia selepas dia pergi ke penjara pada tahun 2008.
Dia hanya anjing Moon Il Suk yang melakukan segala-galanya yang Moon Il Suk mahu.
Tetapi dia mungkin tahu yang dia akan dihukum untuk hidup dengan rekod jenayah.
Dia mungkin akan mendapat sejumlah besar wang untuk melakukan...
Tapi dia tak mempunyai keluarga untuk berikan wang itu.
Jang Tae San dibesarkan di rumah anak yatim.
Sila dapatkan maklumat mengenai di mana dia berada sejak tahun 2008.
Saya akan bermula dari Busan.
Dan juga mengenai acara lelongan amal yang diadakan oleh Jo Seo Hee.
Saya bau sesuatu yang busuk tapi tak tahu dari mana ia datang.
Baiklah.
Dengan cara ini, Pendakwa...
Moon Il Suk dan Jo Seo Hee akan tahu bahawa awak datang ke sini.
Saya tidak peduli.
Saya tak akan menyiasat mereka secara rahsia lagi.
Saya akan mencari Jang Tae San dan keluarkan organ busuk mereka tidak kira apa pun.
Ya, ini adalah Park Jae Kyung.
Jang Tae San telah ditemui?
Di mana?
Pendakwa Park Jae Kyung datang ke kedai pajak gadai?
Sebuah kamera digital?
Hei, pendakwa datang ke kedai dan mencari kamera yang Mi Sook gadaikan.
Dia menjumpai resit yang Jang Tae San tulis tetapi kameranya hilang.
Oh Mi Sook gadaikan kamera?
Sebuah kamera digital...
Apa? Maka itu bermakna Mi Sook mengambil gambar kita dari luar?
Tirai telah pun ditutup.
Jika kamera dari Pendakwa Park, ia bukanlah kamera biasa.
Jika ia adalah untuk menangkap tuan dan Senator Jo...
ia mungkin telah dapat merakam kamu berdua.
'Saya rindu awak.' Katakan padanya 'Saya rindu awak'. '
Sila beritahu dia.
Jadi apa yang dia katakan adalah kod bagi 'Saya mempunyai bukti'?
Presiden Moon...
Jika kamera yang hilang, ia bermakna Jang Tae San mempunyainya.
Ya ayah.
Ya.
Saya faham.
Kami mendapati terdapat kes rompakan basikal di Kyung Book.
Dan kes rompakan pemotong bolt berada di Kang Wan Do.
Kang Wan Do adalah 20km dari Kyung Book.
Menurut orang yang bekerja di sana, mereka bekerja sehingga pukul 2 pagi
Oleh itu, kita boleh meneka bahawa Jang Tae San mencuri pemotong bolt selepas jam 2 pagi
Ia adalah satu pemotong bolt elektrik jadi dia akan memerlukan sebuah kedai.
Berkemungkinan dia pergi mencari tempat yang sunyi.
Dan memandangkan masa yang dia telah ambil untuk memotong gari dengan sendiri
kita boleh meneka bahawa dia memotong gari pada kira-kira jam 4 pagi
Juga, orang-orang yang berkhemah di situ berkata pakaian dan kasut mereka telah dicuri.
Dia mengambil basikal dan pakaian dengan tangan masih bergari?
Dia pergi ke Kyung Book dalam tempoh 8 jam?
Kami sangka dia akan berada berhampiran YoungDeung Po.
Itu pada jam 4 pagi dan kini sudah 11:30...
7 setengah jam telah berlalu.
Masa yang cukup untuk dia untuk melarikan diri dari sana.
Saya tak tahu bagaimana dia boleh ke sana dengan tangan digari.
Tetapi dia hampir tidak tidur dan terpaksa berpindah sepanjang malam.
Maksud kamu dia sedang tidur di suatu tempat?
Jang Tae San juga tidak makan apa-apa.
Bolehkah kamu berjaga tanpa makan dan tidur selama dua hari?
Dan dia mungkin tidak boleh bergerak dari tempat dia kerana pemeriksaan.
Halang setiap jalan dalam 30 km dan mulakan pemeriksaan.
Dan lawat setiap rumah di sana dan siasat. Dan cari orang-orang yang mendengar bunyi pemotong.
Kami patut minta bantuan Pertahanan Negara supaya kita boleh cari di pergunungan kawasan itu.
Suspek itu bergerak lebih cepat daripada kita. Jika dua tangannya bebas, kita tak akan dapat menghalangnya.
Mari kita bergerak.
Adakah kamu pergi dengan kami?
Saya tak boleh pergi?
Apakah jenis pendakwa yang turun padang dengan kita?
Tak guna! Berhenti di situ!
Mati kamu jika saya dapat tangkap kamu!
Ke mana kamu akan pergi? Mari sini!
Ke manakah kamu fikir boleh pergi!
Saya rasa kamu benar-benar mahu mati sekarang. Berhenti di situ!
Kamu fikir saya beri kamu makan dengan nasi setiap hari tanpa sebab?
Saya perlu makan kamu untuk bertahan pada musim panas ini!
Saya tidak mempunyai suami dan anak-anak yang mengambil berat tentang saya.
Saya perlu makan makanan yang baik untuk menjaga diri sendiri.
Perempuan tua itu sangat kuat.
Dia telah melakukan itu selama lebih satu jam.
Saya tak boleh keluar dari sini. Dia pasti akan melihat saya.
Pukul berapakah sekarang?
Mari kita lihat siapa yang menang, kamu tak guna. Saya akan makan kamu tak kira apa pun.
Adakah ini masa untuk ketawa?
Saya sedang kelaparan.
Saya sangat dahaga.
Di mana saya harus menyembunyikan diri?
Saya tidak mempunyai wang.
Polis akan berada di mana-mana sekarang.
Ya. Apa yang awak akan lakukan?
Saya tak tahu. Apa patut saya buat?
Saya tak tahu. Apa yang awak akan lakukan?
Saya harap saya hanya boleh tinggal di sini dan sembunyikan diri saya.
Selagi ada sesuatu untuk dimakan, sehingga kamu dapat jalani pembedahan...
Baru saya teringat. Saya perlu pulangkan ini kepada kamu.
Kita telah berjanji. Bagaimana awak akan berikan kembali kepada saya?
- Apa? - Mengapa awak lari? Apakah rancangan awak?
Tiada perancangan.
Saya berlari jauh supaya saya tidak akan dibunuh.
Saya tidak boleh mati.
Sehingga kamu mendapatkan pembedahan kamu.
Tapi Moon Il Suk sedang cuba untuk membunuh saya.
Jadi saya terpaksa melarikan diri.
Kerana saya perlu hidup.
Bagaimana awak akan terus hidup sehingga pembedahan saya?
Awak kelaparan sekarang.
Saya tahu.
Perhatian tuan-tuan dan puan-puan.
Seorang pembunuh telah melarikan diri dari Seoul malam tadi.
Dia berada di bandar ini buat masa ini.
Mengapa mereka cuba untuk membunuh saya?
Tak kira berapa banyak saya fikirkan tentang hal itu, saya tak faham.
Mereka menyalahkan saya dengan menubuhkan alibi dan cap jari.
Tapi mengapa mereka cuba untuk membunuh saya? Mengapa?
Apakah hubungan antara Moon Il Suk dan Oh Mi Sook?
Adakah Man Suk mengetahui tentang itu?
Adakah terdapat telefon di sini?
Ke mana kamu mahu pergi?
Nenek...
Sebenarnya...
Saya tersesat di dalam hutan dan merayau di jalan sepanjang malam.
Kamu kelihatan seperti kehilangan jiwa kamu...
Nenek...
Kamu mahu saya dapatkan ayam itu?
Ayam tak guna itu?
- Kamu kelihatan begitu gembira sekarang. - Huh?
Ya.
Budak itu ambil masa yang lama untuk ditangkap. Hari semakin gelap.
Saya beri dia makan banyak jadi dia gemuk. Mungkin itulah sebabnya ia begitu lazat.
Betul itu.
Jadi, kamu pergi ke gunung itu tanpa apa-apa bekalan?
Kamu sangat berani.
Nenek pun berani juga. Kamu tidak takut tinggal di sini seorang diri?
Saya seorang wanita yang kuat.
Saya tidak takut apa-apa. Apa yang perlu ditakutkan? Orang? Hantu?
Takkan lah. Nenek tidak takut dengan hantu?
Adakah kamu bergurau? Saya tidak takut hantu. Manusia yang saya takutkan.
Seorang manusia adalah makhluk yang paling menakutkan di dunia.
Betul.
Seorang manusia adalah makhluk yang paling menakutkan.
Nenek! Nenek!
Siapa di sana?
Saya adalah ketua kampung.
Apa yang membawa kamu ke sini?
Masuklah.
Duduk dan makan lagi.
Adakah ini anak kamu?
Basikal itu diambil dari sini dan pemotong bolt di sini.
Kita perlu memberi tumpuan kepada...
Mereka menjumpai Jang Tae San!
Kita tak tahu ke mana dia pergi jadi tempatkan orang di bahagian lain pergunungan ini.
Kami belum menemui dia di sini. Bagaimana pula di sana?
Kami pun sama.
Hari semakin gelap. Jangan terlepas mana-mana tempat semasa kamu naik.
Kami jumpa Jang Tae San!
Terjemahan B.Melayu oleh CasperMok Credit: English Subtitles by DramaFever
Mengapa kamu bertemu dengan Jang Tae San?
Apakah hubungan di antara kamu dengan dia?
Adakah Jang Tae San ialah ayah Soo Jin?
Jika saya jumpa Jang Tae San dan dapat kamera digital itu...
Ada kamera digital? Dan saya telah direkodkan?
Serahkan diri kamu. Serah diri dan selamatkan Soo Jin.
Dia berada dalam bilik aseptik. Saya tidak boleh betulkan semua ini sekarang! Tiada cara.
Jika dia tidak menjalani pembedahan, dia akan mati!
Dia akan mati seperti itu.
Jika saya tertangkap, Soo Jin tidak boleh menjalani pembedahan!
Kerana saya akan dibunuh. Saya akan dibunuh!
Ya... Man Suk!